In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Huge Panic in Class 5-3!
6-foot Neck Woman
Dream
World
From what I heard, this rollercoaster is very famous.
Even though I rewarded my class to come to the amusement park,
Ritsuko-sensei followed along, which is awesome!
For kids, it's just fun. For adults, it's a date,
If I sit next to Ritsuko-sensei,
Nube-sensei!
Hey mister, get a move on!
Come on, go!
Sorry! Sorry!
Ri-Ri-R...
Ritsuko-sensei!?
Sir, please sit down in your seat.
Come on!
Off we go.
I can't breathe!
Inexperience
Zone
Inexperience Zone is it?
I-I'm scared.
A Doumori student, scared of this ride?
Our school is way scarier than this piece of crap. It's just a ride.
Yeah, yeah.
Plus, everything in here is all made up and has been built.
O-Okay...
Hey, hey, Ritsuko-sensei. Let's go inside the Inexperience Zone!
Nueno-sensei.
You know that I'm scared of those kinds of things.
If you're with me, you'll be perfectly fine!
That's why I'm worried!
That's cold...
Astral Projection
This is
Hiroshi?
What does astral projection mean?
Press that button right there.
Oh, this one?
It's time to learn astral projection!
It is time! I want your soul!
It's time for the author, Pillow Woman, to explain.
The human body contains a spiritual body, a ghost-type body, and a flesh body.
Astral projection is when you release the ghost-type body and spiritual body from the whole body.
At this moment, a spiritual line connects the bodies together.
When you perform astral projection, the flesh body appears to be sleeping while the soul is awake.
With this mysterious experience, the ghost-type body can see its flesh body sleeping.
Whoa! That looks like fun.
It does...
Kyoko.
It's a 6-foot neck woman.
Spirit Gift
Shop
H o w T o P e r f o r m A s t r a l P r o j e c t i o n
How to perform astral projection?
If this actually works, this would be very cool.
You're like an invisible person in this state.
Let's see...
What's wrong, Miki?
Yawning in the first period.
Got to bed late?
Yeah. I was wondering about something and I didn't get a lot of sleep.
What were you thinking?
I'll bet it was something pervy!
It wasn't like that!
Go to the clinic and get some sleep.
What? Really?
Well, we're gonna have your least favorite math test next period.
Until then, get your head organized by sleeping.
Unbelieveble.
School Clinic
Aw man...
Even if I refresh my head,
I can't do a math test.
If only the answers to the test appeared in my dream.
Huh? Is it still period one?
What is this?
It's like I'm floating around. Is this a dream?
I'm flying.
It feels good.
It's like I've become a bird.
Staff Room
Staff room?
Oh, I know.
Nube's desk is over there.
Hey, vice principal.
Who-Who are you!?
Don't worry, it's just a dream.
Dream?
A dream is all right.
This is bad. I must have dozed off while I was working. I must wake up, immediately!
Is that...?
It is! It's a copy of the math test.
And this one has all the answers. How lucky!
Hold on.
Question one is 39.
Question two is 8.05 and question three is 4/3.
If only this weren't a dream.
It's Ritsuko-sensei.
That was Ritsuko-sensei!
- What was that? - What?
Oh boy, that was a weird dream.
Hell Teacher
NUBE
What's wrong? Ritsuko-sensei?
De...
De.. De...
A demon!
Those freakin' demons!
Scaring Ritsuko-sensei is unforgiveable! I'm going to exterminate them!
What is that hand?!
Ritsuko-sensei,
this is the first time she's seen the demon hand.
Yeah...
Nueno-sensei.
It's nothing, really!
Is that so...
Yeah!
Ritsuko-sensei?
You said you saw a demon?
Yes. A 6-foot neck woman came out.
A 6-foot neck woman?
It looked creepy.
What happened here?
You guys are too loud. I can't get any sleep.
I remember!
The 6-foot neck woman was Miki!
I'm losing it...
Ritsuko-sensei!?
Miki!
I was wondering why I felt spiritual waves in school, and there you have it!
What the hell is that?!
I'm a human being!
Of course.
Geez, that was really rude!
Telling a beautiful girl something like that!
Does the 6-foot neck woman really exist?
Ritsuko-sensei is a scaredy-cat anyway.
I wish time would stop right now.
A beast!
As promised, we will have a math test.
Good luck, everyone!
Geez...
Who in hell created the math test?
What's this?
Just like the dream.
I know! I know everything!
All right!
I have gained the special power called Foreseeing Eyes.
Having the Foreseeing Eyes is very useful.
Tests are going to be easy from now on,
Although I was just training to do astral projection.
Foreseeing Eyes are good, too.
All right! Tonight, I'm going to check what everyone is doing...
First, let's go to Hiroshi's house.
Hiroshi's house! Hiroshi's house!
Gotta take a piss...
I'm to sleepy to piss in the toilet.
Unbelieveble!
Hey, Hiroshi! Pissing out the window again?!
Hiroshi's got an unbelievably big one.
All right! On to Kyouko's!
You've got a nice, sexy body, lady!
Get out!
I think Kyouko got out.
It's a bit early for her to get out.
Get out!
All right, okay.
Kyouko, put some clothes on!
A si-si-six-foot neck woman!
Last night was so awesome!
I'm going to ask everyone if my dream was real.
What?
Yeah, I know that.
She's here.
Creepy.
Good morning.
She's here, Nube!
6-foot neck woman!
6-foot neck woman?
Good job!
Acting like a human and tricking us all, you ghost!
Wha-What are you talking about?
We're talking about you!
G-Ghost? What kind of crap are you saying?
I'm the beautiful and sexy Miki Hosokawa.
Nice disguise!
Disguise? What's wrong with you guys?
Tell us the truth.
It's rude to lie to us!
Nube, don't just stand there. Say something to them.
Miki.
I want to talk with you privately.
Why don't we go out in the hallway.
Nube, you too?
Miki.
Nube!
No!
Miki!
Don't lose her!
Follow her!
Why am I being called a ghost?
Nube's eyes were serious!
Over there!
You guys, stop! I'm a human being!
Damn you! Open up!
Come out, dammit!
Miki!
There is no point in being in that room!
Come out!
Where is she?
She's over there!
Don't lose her!
You guys are too mean...
Miki!
Stop hiding and come out!
Whoops, I slept a little bit.
Eh?
No!
Nube! That proves it!
Miki.
Don't move!
Nube, I didn't know that I was a ghost.
Please help me!
Nube?!
Wait! I'm still your student, Nube!
Even though my neck is very long, unlike the others,
I have a good heart!
Is it bad to have a student with a very long neck?
Nube, please! I'll do anything you want me to do!
Help me!
No!
The universe and the earth, give me the power to defeat evil.
Let thy power heal the soul of the innocent.
Restore them to the state they once were...
The head that was floating was part of her spirit body.
The ghost-like body isn't usually visible, but in sometimes it is.
I'm not a ghost any more!
Of course.
You're one of the cutest students that I have to protect.
Thank you, Nube.
In the old days,
6-foot neck women were thought to be ghosts,
But the ghost-like body doesn't control astral projection completely.
Only moving its head while sleeping.
Taking the test again is unbelievable!
Stretch, neck!
She didn't learn a single thing, did she?!
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
Maybe I'm really very bad luck.
No matter how hard I try, it's no use.
Let it be.
Akira, it's is too early to give up now.
Try it again i will accompany you.
But...
Ghosts pretend they are hard-working children.
Evil spirits run amok!
Hard-working children take care
We really have this kind of thing?
Hell teacher Nube.
Evil spirits run amok!
Hard-working children, take care
I will never allow you to attack my students.